old.municion.org no se actualiza. Encuentre información actualizada en la nueva web www.municion.org

old.municion.org is outdated. Find updated info in the new website www.municion.org

Normalmente, estos cartuchos se marcan con un número o una letra en la parte superior que indica la planta donde se produjeron y otro en la parte inferior que indica la fecha de fabricación.  A veces el orden está invertido.

En la parte inferior, se adjunta un cuadro con el alfabeto cirílico y su traducción.

Escapan de esta norma los cartuchos de las épocas zarista y post-soviética. Además, varias plantas de fabricación han pasado a pertenecer a diversos países por culpa de los avatares bélicos: desde los extintos imperios Austro-Húngaro u Otomano, independientes, Alemanes, otra vez independientes, luego en la órbita soviética, luego divididos y ahora intentando entrar en la CEE. En bastantes casos esto crea confusión, pero al menos estos países no añaden complicaciones con ex-colonias.

Hay muchos más números, pero no he podido identificarlos todavía. Algunos no corresponden a la URSS sino a otros países (ex-)comunistas. Dado que siguen el mismo patrón de marcajes y pueden confundirse con los soviéticos, también se indican aquí.

Entre 1952 y 1957 el año se representaba con una letra cirílica. Ver la tabla.

ILIA SHEREMETIEV, desde Rusia, nos ha enviado una tabla con la identificación de las fábricas soviéticas entre 1920 y 1950.

ANDREY nos ha enviado un muy interesante artículo en el que se detalla la evolución de las fábricas y los marcajes de Rusia y la U.R.S.S.

Código utilizado entre 1952 y 1956 para indicar la fecha:

1952	1953	1954	1955	1956
G	D	E	I	K

Fábrica
		Sin marcajes. Cartucho inerte de manipulación en plástico negro y culote en acero cincado. Diversos calibres. Fabricado en la República Democrática Alemana
		Solo fecha. En cartuchos 7.62x54R rusos año 57, rumanos en años varios y calibres y cubanos sólo en 7.62x39
	(logo OO)	Northern Industries China (NORINCO) de Beijing. Marcaje de exportación
		Klimovsk factory - Joint-Stock Company KLIMOVSKY the SPECIALIZED CARTRIDGE FACTORY
		Ulyanovsk Cartridge Works
	(logo)	BULGARIA
	(logo)	BULGARIA
		Povazke Strojarne Narodi Podnik (cooperativa popular) de Povazská Bystrice CHECOSLOVAQUIA. Marcaje críptico, para exportación a Israel.
	Λ	Probablemente, Krasnovodsky khymzavod (Krasnovodsk Chemical Plant). Marcaje exclusivamente para uso civil.
	O	Zbrojovka Vlasim Narodni Podnik, de Vlásim. Marcaje críptico destinado originalmente al recien creado estado de Israel, pero usadas en todas las "zonas de desestabilización" de África. CHECOSLOVAQUIA
	00	Desconocido, probablemente China.
	04	Mechanische Werkstatten, de Königswartha. República Democrática Alemana
	05	Factoría 5, Cooperativa Popular Spreewerke Lübben, de Lubben, República Democrática Alemana.
	06	República Democrática Alemana
	07	República Democrática Alemana
	3	Uljanovsk Machinery Plant
	3B	(ZV) Zavod Volodarskogo. Desde 1927 planta Nº 3 de Uljanovsk
	4B (¿46, 48?)	URSS
	7	Vympel (Amursk)
	10	Fábrica Militar Estatal Nº 10 de Kazanlak, BULGARIA. En los cartuchos de 9x18 Makarov, laca de color rojo indica bala militar con núcleo de acero y de color verde cartucho civil-policial con bala convencional.
	10	Durante la 2ª guerra mundial hasta 1946, fábrica Nº 10, URSS
	11	R.P. CHINA (Fábrica de Mudanjang, tambien Norinco)y BULGARIA
	11	Hasta 1956, PPU de YUGOSLAVIA
	12	Fábrica nº 12 de YUGOSLAVIA
	13	CUBA
	14	YUGOSLAVIA
	15	RUMANIA
	17	Fábrica de munición de Podolsk hasta 1941
	17	Fábrica de maquinaria de Barnaul desde 1942
	21	Zaklady Metalowe MESKO, de Skarzysko-Kamienna, POLONIA. El detalle de la fecha invertida es la única distinción entre esta fábrica y la 21 Húngara.
	21	Bakony Müvek (Tallers de Bakony), de Veszprém, HUNGRIA. Actulamente desaparecida. Dependiente del grupo Matrafem. 21 dentro de un círculo o año invertido = Polonia
	21 (en un círculo)	Zaklady Metalowe MESKO, de Skarzysko-Kamienna, POLONIA.
	21 RPR	Fábrica 21 RPR= República Popolara Romana, RUMANÍA
	22	Andezit Muvek, de Jobbágyi , HUNGRIA. Otras fuentes citan el origen en RUMANIA
	22	Fábrica Nº 22, U.M. Sadu, de Gorj. RUMANIA
	22	Fábrica 22, de RUMANIA . Junto al código de fábrica, el texto RPR (República Popolare Romana)
	23	Mátravidéki Fémmüvek Sirok, de Sirok HUNGRÍA. Actualmente privatizada y renombrada como MFS 2000 - Magyar Lőszergyártó Rt. (MFS 2000 - Fábrica de Municions Húngaras S.A.) También puede ser de RUMANIA
	25	Hajdúsági Iparmuvek, de Téglás HUNGRÍA.
	24 al 30	SUECIA
	¿26?
	26 (en un óvalo)	POLONIA
	031	Factoría estatal código 31, North Industries Corp. (NORINCO). 031 es un marcaje aatípico de la fábrica 31. 704=1974. R.P. CHINA
	31	Factoría estatal código 31, North Industries Corp. (NORINCO). CUIDADO, en ocasiones está invertida la posición del año y la fábrica. R.P. CHINA
	32	SUECIA
	38	de 1936 a 1939, fábrica de Tula
	38	desde 1941, factoría Yuryuzan (Tcheliabinsk)
	41	R.P. CHINA
	46	Moscú hasta 1940
	46	desde 1941 Sverdlovsk
	50	Fábrica de munición de Penza (Moscú)
	51	R.P. CHINA
	54	Fabryka Amunicji, de Poniatowa. POLONIA
	54 (en un óvalo)	Fabryka Amunicji, de Poniatowa. Sólo en el año 1954, se pone el número de fábrica en un óvalo y sin fecha para evitar confusiones. POLONIA
	54	años '30, Moscú
	58	Moskovskii droboliteinyi i patronnyi zavod, de Moscú
	60	Fábrica de Lugansk -Luganski Patronyi Zavod- hasta 1940
	60	A partir de 1941, Frunzenskii mashinostroitelnyi zavod imeni V. I. Lenina, de Frunze (Actualmente Bishkek, Kyrgyzstan)
	60 (2 triángulos)	Frunzenskii mashinostroitelnyi zavod imeni V. I. Lenina, de Frunze (Actualmente Bishkek, Kyrgyzstan)
	061	Factoría estatal código 61, marcaje atípico. 704=1974. R.P. CHINA
	61	Factoría estatal código 61. R.P. CHINA
	71	Factoría estatal código 71. R.P. CHINA
	74	Factoría estatal código 74. R.P. CHINA
	80	Munición RUMANA. Marcaje "discreto" para la venta a Irak
	81	Factoría estatal código 81. R.P. CHINA
	93	Fábrica 93, Corea del norte. También usan otros símbolos.
	101	Factoría estatal código 101. R.P. CHINA
	106	Fábrica de munición de Novosibirsk (?)
	111	Factoría estatal código 111. R.P. CHINA
	121	R.P. CHINA
	131	Factoría estatal código 131. R.P. CHINA
	141	Factoría estatal código 141. R.P. CHINA
	174	Fábrica de munición de Tula
	176	Fábrica de munición de Tula, sobre 1936. Sólo calibres grandes.
	179	Novosibirsk desde 1940
	184	Pozis, Factorías asociadas de Zelenodolsk
	187	Fábrica de munición de Tula, marcaje de calibres grandes. Evacuada a Omsk el verano de 1941.
	188	Klimovsk, hasta 1941
	188	Zavod niskovoltnoi apparatury imeni - Fábrica de equipos de bajo voltaje- de Novosibirsk desde 1941
	201	Factoría estatal código 201. R.P. CHINA
	203	Sarapol (?)
	211	Factoría estatal código 211. R.P. CHINA
	234	POLONIA
	257	Omsk (?)
	270	Cartuchería de Lugansk, a partir de 1944
	304	Moscú desde 1944 hasta 30/05/1945
	312	RUMANIA
	315	RUMANIA
	317	RUMANIA
	321	RUMANIA
	·321·	R.P. CHINA
	321	R.P. CHINA
	322	RUMANIA
	323	RUMANIA
	324	RUMANIA
	325	Rumanía
	335	Central Design and Research Bureau of Sporting and Hunting Weapons (TsKIB SOO), de Tula. FEDERACIÓN RUSA
	341	R.P. CHINA
	343 (en un óvalo)	Wydzial Produkcji Specjalnej Fabryki Maszyn Rolniczych "Pilmet", de Wrocław - Pilczyce. POLONIA
	343	Wydzial Produkcji Specjalnej Fabryki Maszyn Rolniczych "Pilmet", de Wrocław - Pilczyce. POLONIA
	351	R.P. CHINA
	352	R.P. CHINA
	356	Fábrica de munición de Sverdlovsk
	361 (en un óvalo)	Zaklad Produkcji Specjalnej, de Pionki. POLONIA
	439Z	Zakłady Metalowe Zakrzów, de Wrocław. POLONIA
	501	R.P. CHINA
	513	Rostov-na-Donu cartridge plant
	513A	Fábrica 513-A, de Omsk. En activo sólo entre febrero y abril de 1942
	514	Chtchervakov (?)
	529	Novaya Ljalja, cerca de Sverdlovsk
	537	Fábrica no identificada. Probablemente URSS, aunque es un cartucho de señales hallado en Polonia
	539	Fábrica de munición de Tula desde 1944
	539 (triángulos)	Fábrica de munición de Tula desde 1944
	540	Irkutsk desde 1941
	541	Cheliabinsk desde 1941
	543	Kazan cartridge plant (Kazanski Patronnyi Zavod), desde 1941
	544	Glazov desde 1941 hasta 1946
	545	Chkalov (Orenburg) desde 1941 hasta 1957
	545	Orenburg desde 1957
	548	Noginsk
	556	Fábrica de munición de Novosibirsk
	601	R.P. CHINA
	601	Kazajstán
	606	Construcciones Mecánicas de Kemerovo (Algunas publicciones indican que es de Novosibirsk, localidad relativamente cercana y más importante)
	661	R.P. CHINA
	671	R.P. CHINA
	710	Fábrica de munición de Podolsk desde 1944
	711	Factoría estatal código 711. R.P. CHINA
	711	Planta de estampación de Klimovsk desde 1944
	791	R.P. CHINA
	811	R.P. CHINA
	821	R.P. CHINA
	911	R.P. CHINA
	944	R.P. CHINA
	945	R.P. CHINA
	946	R.P. CHINA
	947	R.P. CHINA
	947	R.P. CHINA
	948	R.P. CHINA
	948	R.P. CHINA
	964	R.P. CHINA
	9121	R.P. CHINA
	21215	R.P. CHINA
	(triángulo)	Marcaje críptico de la Sellier & Bellot de Praga (Checoslovaquia)
	A B	Fabrica rusa desconocida
	ARS	Probablemente, Arsenal de Tallinn (Estonia)
	BAS (logo en cirílico)	JSC Barnaul Ammunition Plant, de Barnaul. Ex fábrica nº 17
	БПЗ (BPZ cirílicos)	Barnaul Patronnyi Zavod / JSC Barnaul Ammunition Plant, de Barnaul. Ex fábrica nº 17
	B-WEST	Tulski Patronny Zavod para B-West Inc., de Tucson (Arizona, EE.UU.)
	CMC	Uzine Metalurgica di Copsa Mica Si cugir, de Rumanía. Empresa creada con la colaboración de la Zbrojovka Brno, de Checoslovaquia.
	CZO	Zbrojovka Brno (antigua Sellier & Bellot), fábrica de Vsetin. (Checoslovaquia)
	D22	China
	dtp	Fabrica no identificada, especializada en cartuchos de gran calibre. (Checoslovaquia)
	Д.З. (D.Z. cirílicos)	Fabrica de municion de Taganrog, bajo la ocupación del "Ejército Blanco" del general Piotr Krasnov. La "DZ" posiblemente pueda traducirse como "Dobrovolchesky Zavod" ("Fábrica de voluntarios"). Rusia, 1919
	ΦР (FR crirílicos)	Franco-Rusa, proveedor del metal para San Petersburgo
	HMC	Cartuchos deportivos con vaina de acero lacado hechos en Rusia con marcaje para la estadounidense HMC, Hornady Manufacturing Co.
	IK	Igman Zavod de Konjic, YUGOSLAVIA
	irv	Zeveta Bojkovice as, de Bojkovice. CHECOSLOVAQUIA
	jpw	Zbrojovka Vsetín, fábrica de Jablůnka. Una de las sucursales de la ZB CHECOSLOVAQUIA (hoy en Chequia)
	K	K= Proveedor del metal de la fábrica de San Petersburgo, posiblemente Colchugin, aunque no es seguro
	KO	KO= Colchugin, proveedor del metal de la fábrica de San Petersburgo
	KOPP	Kopp TPZ S.R.O. de Pavlice (Rep. Checa). Al parecer colaboran con la Fábrica de Municiones de Tula (TPZ)
	л (L cirílica)	Significado desconocido de la L. Cartuchería estatal de San Petersburgo, en marcajes muy antiguos
	л (L cirílica)	Factoría de Lugansk, Ucrania (no confundir con Luga, cerca de S. Petersburgo y que nunca ha fabricado munición). En 1927 pasa a ser el nº 60. En 1941 se evacúa a Frunze (hoy Kirghizia) y en 1944 vuelve a Lugansk como nº 270.
	LCW	Lugansk Cartridge Works, de Lugansk (Ucrania)
	ЛПЗ (LPZ cirílicos)	Luganski Patronyi Zavod, de Lugansk (Ucrania o Rusia)
	LVE	Low Voltage Equipment. Nombre de la factoría de Novosibirsk (188), que fabrica equipo eléctrico además de cartuchería.
	MFS	Matravideku Femmuvek Sirok, de Sirok (¿Antígua fábrica 21?). HUNGRIA
	MESKO	Zakladt Mechanizne Skarcysko, de Skarcysko-Kamienna, POLONIA
	MOSC.DROB. PATR.ZAV. (Cirílico)	Fundición y fábrica de cartuchería de Moscú.
	Π (P cirílico)	Podolsky Patrony Zavod de Podolsk. (Posteriores a 1920)
	PFA	Panstwowa Fabryka Ammunicji, de Skarzysko-Kamienna. De 1949 a 1950, a menudo con material alemán reciclado. Posteriormente fábrica 21. POLONIA
	ΠΓ (PG cirílicos)	Pobeda, de Gorazde YUGOSLAVIA (actualmente Bosnia)
	ΠΠΥ (PPU cirílicos)	Privi Partizan, de Titovo-Uzice, Yugoslavia.
	P. TULSKIYE Z. (cirílico)	Patronyi Tulskiye Zavod, fábrica de cartuchería de Tula. Marcaje militar usado hasta la década de 1900.
	RPR	RUMANIA (República Popolare Romana). Precedido del código de fábrica.
	T	Fábrica de munición de Tula (Tulski Patronny Zavod)
	Ц (TCH cirílica)	TCH= Chikin, proveedor del metal de la fábrica de San Petersburgo
	TΠ3 (TPZ cirílico)	Fábrica de munición de Tula (Tulski Patronny Zavod)
	TPZ KOPP	Kopp TPZ S.R.O. de Pavlice (República Checa). Al parecer es una colaboración entre Kopp y la Fábrica de Municiones de Tula (TPZ)
	TCW	Tula Cartridge Works. Marca para exportación de Tulski Patronny Zavod
	B.Г.O. (V.G.O. cirílico)	Vasileostrovski Gilzovi Otdel, o Departamento de cartucharía del arsenal de San Petersburgo Isla de Vasiljevsky
	WOLF	Marca comercial de la Tula Cartridge Works (Tulski Patronny Zavod) desde 1995
	чл
	3B (ZV cirílico)	Fábrica de Ulianovsk

Alfabeto Cirílico, traducción al alfabeto latino y pronunciación (en Inglés):