old.municion.org no se actualiza. Encuentre información actualizada en la nueva web www.municion.org

old.municion.org is outdated. Find updated info in the new website www.municion.org

Desde mediados de los años '30 y hasta el final de la 2ª guerra mundial, los cartuchos producidos en Alemania y zonas ocupadas tenían el marcaje en cuatro segmentos. Más raramente se han localizado cartuchos con márcas sólo en dos segmentos.

El marcaje incluye "a las 12 en punto" un código formado por la letra "P" seguido de un número de 2 o 3 dígitos que identifica la factoría donde fue construido. A partir de 1941, este código fue reemplazado por otro consistente en una a tres letras minúsculas. En las fábricas que cambiaron el código "P" por  el posterior, se incluye las nuevas siglas.

A "las 3 en punto" se indica el material de la vaina: un asterisco "*" o "S*" indica vaina de latón, "St" o "St+" indica vaina de acero cobreada o lacada. También pueden llevar un código compuesto de un número en letras romanas (entre el I y el XXII) correspondiente al proveedor de la vaina de acero, una letra minúscula correspondiente a la planta de cobreado, y un número de una o dos cifras del control de calidad. Una linea curva entre el código del productor  y el código de material indica que el pistón Berdan tiene un agujero en vez de dos.

A las "6 en punto" está situado el nº de lote, y a las "9 en punto" los dos últimos dígitos del año. 

A continuación, listamos los códigos identificados.

Encontrará más información en la página The German Codes Page o en este PDF con los "Herstellercodes der Werhmatch" de la extinta página www.militariawiki.com . Otro listado, parece que más completo http://oldmilitarymarkings.com

Códigos de productor (1937-1941):
	P	Polte Armaturen-u. Maschinenfabrik A.G., fábrica de Magdeburg, Sachsen (aux)
	Pcdp	Código de transición, utilizado por Theodor Bergmann & Co. Waffen und Munitionsfabrik, fábrica de Bernau (Berlín)
	P14A	Waffenwerke Brünn A.G., antigua fábrica Povaszke Strojarne, de Brno (dou)
	P25	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH fábrica de Sebaldushof (hla)
	P28	Deutsche Waffen und Munitionsfabrik A.G., fábrica de Karlsruhe, Durlach
	P67	H. Uttendörffer Munitionsfabrik (RWS), de Nurenberg
	P69	Patronen-, Zündhütchen- u. Metallwarenfabrik A.G., Sellier & Bellot, fábrica de Schönebeck/Elbe (ad)
	P90D	Munitionsfabriken Vlasim, antigua Sellier & Bellot, fábrica de Vlasim, Prag (ak)
	P94	Kabel und Metallwerke Neumeyer A.G., de Nuremberg (va)
	P120	Dynamit A.G., antiguamente Alfred Nobel & Co., fábrica de Hannover-Empelde (emp)
	P131	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., fábrica de Berlin-Borsigwalde (asb)
	P132	Draht-u. Metallwarenfabriken GmbH, Salzwedel, Sachsen (fva)
	P150
	P151	Rheinisch Westfälische Sprengstoff A.G. (RWS), fábrica de Nuremberg (dnf)
	P152	Würtembergische Metallwarenfabrik, de Geislingen-Steige (awt)
	P154	Polte Armaturen-u. Maschinenfabrik A.G., fábrica de Grüneberg, Nordbahn, Schlesien (auy)
	P162	Presswerk GmbH, Metgethen/Ostpreussen (hrn)
	P163	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH, fábrica de Selterhof (hlb)
	P181	Hugo Schneider A.G., Lampenfabrik, Hugo Schneider Straße, 87, Leipzig O 5, Sachsen (wa)
	P186	Metallwerk Wolfenbüttel GmbH, Halchterstraße, 21, Wolfenbüttel (bnf)
	P198	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH, fábrica de Roederhof (eey)
	P207	Metallwerk Odertal GmbH, Odertal (Post Lautaberg/Harz.) (bne)
	P222	Metallwarenfabrik Sils van de Loo & Co., de Werl-Fröndenberg (Ruhr)
	P249	Finower Industrie GmbH, Finow/Mark Brandenburg (cg)
	P315	Märkisches Walzwerk GmbH, Strausberg Bez. Postdam (eej)
	P316	Westfälische Metallindustrie G.m.b.H., de Lippstadt (dom)
	P319	??
	P334	Mansfeld Metallwarenfabrik, A.G. fábrica de Rothenburg an der Saale (fb)
	P340	Metallwerke Silberhütte G.m.b.H., de St. Andreasberg (hhw)
	P345	Silva Metallwerke G.m.b.H., de Genthin (avu)
	P346	H. Huck Metallwarenfabrik G.m.b.H., de Nuremberg (eom)
	P369	Teuto Metallwerke GmbH, Klosterstraße, 29, Osnabrück, Hannover (oxo)
	P370	Hugo Schneider A.G. - Hasag Eisen und Metallwerke, G.m.b.H., de Berlin-Köpenick (wb)
	P379	Metallwarenfabrik Scharfenberg undTeubert G.m.b.H., de Breitungen-Werra (eba)
	P382	P382 = Hanseatische Kettenwerk (HAK), de Hamburgo (Schleswig-Holstein)
	P405	Dynamit A.G., Durlach. SOLO EN 9x19 PARABELLUM
	P413	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., de Lûbeck-Schlutup, Schleswig-Holstein (edq)
	P414	Silva Metallwerke GmbH, fábrica de Madgeburgo-Neustadt
	P442	Zieh und Stanzwerk GmbH, de Schleusingen (hlc)
	P490	Hugo Schneider A.G. (HASAG), fábrica de Altenburg (wg)
	P491	Metallwerk Wandhofen GmbH, Schwerte/Ruhr; Westfalen (fer)
	P635	Munitionsfabrik Wöllersdorf de Viena, absorbido por la Gustloff Werke - Otto Eberhardt Patronenfabrik, (Hirtenberg) (am)

Código de proveedor del acero, en números romanos y seguido del código de la planta de cobreado en minúscula.
	I	Friedrich Krupp A.G., Stahlwerk, Maschinenfabrik, Thomaestr. 100, Essen (bwn)
	II	Vereinigte Oberschlessische Hüttenwerke A.G., Gleiwitz (cma)
	III	Mannesmannröhren-Werke, Werk Düsseldorf-Rath, Düsseldorf (dbh)
	IV	Hoestch A.G., Abteilung Werk Dortmund, Eberhardtstr. 12, Dortmund (asx)
	V	Eisen und Hüttenwerke, Bochum
	VI	Rheinmetall-Borsig A.G., Werk Düsseldorf, Ulmenstr. 125, (bwo)
	VII	Bochumer Verein für Gußstahlfabrikation A.G., Bochum (bxe)
	VIII	Dortmunder-Hörder Hüttenverein A.G., Rheinische Str. 173, Dortmund (amp)
	IX	August-Thyssen-Hütte A.G., Franz-Lenze-Str. 3, Duisburg- Hamborn (dxs)
	X	Klöckner-Werke A.G., Abteilung Georgs-Marien-Werke, Moserstr. 51, Osnabrück (eyg)
	XI	Klöckner-Werke A.G., Abteilung Hasper Eisen und Stahlwerke, Hagen-Haspe (at)
	XII	Mitteldeutsche Stahl-u. Walzwerk Friedrich Flick K.G., Werk Henningsdorf/Brandenburg (gze)
	XIII	Mitteldeutsche Stahlwerke A.G., Lauchhammerwerke, Werk Riesa, Gröditz/Riesa (bwr). No observado en 7.92x57
	XIV	Eisenhüttenwerke A.G., Thale. No observado en 7.92x57
	XV	Desconocido
	XVI	Hüttenwerke Siegerland A.G., Abteilung Eichener Walzwerke, Kreuztal (cyh)
	XVII	Eisenwerke-Gesellschaft Maximilianshütte, abt. Presswerke Thüringen, Unterwellenborn (daz)
	XVIII	Eisenwerke-Gesellschaft Maximilianshütte, abt. Sulzbach/Rosenberg. No observado en 7.92x57
	XIX	Desconocido. No observado en 7.92x57
	XX	Desconocido
	XXI	Desconocido
	XXII	Desconocido
	XXIII	Desconocido. No observado en 7.92x57
	XXIV	Desconocido

Códigos de plantas de cobreado:

a	Verein. Deutsche Metallwerke, fábrica de Altena/Westf.
b	Hindrichs-Auffermann AG Walz- und Plattierwerk de Wupperthal/Oberbarmen
c	Verein. Deutsche Nickelwerke Witte & Co. fábrica de Schwerte/Ruhr
d	Verein. Deutsche Nickelwerke Witte & Co. fábrica de Labant/Oberschl
e	Trierer Walzwerk A.G., fábrica de Trier
f	Manzfeld AG f. Bergbau und Hüttenbetrieb, Hettstedt/Harz
g	Hirsch Kupfer und Messingwerke, fábrica de Finnow/Mark
h	Wielandwerke, Metallhalbfabrikate, Ulm/Donau
i (j)	R. u. G. Schmöle, Metallwerke, Menden/Westf.
k	Gerhardi & Cie, Metallw.fabrik und Walzwerk Lüdenscheid/Westf. No observado en 7.92x57
l	Dürener Metallwerke, fábrica de Düren
m	F.A. Lange, Neusilberfabrikate, aue/Sachsen
n	Westfälische Kupfer und Messingwerke, Lüdenscheid/Westf., antigua Caspar Noell, de Lüdenscheid (Westfalia)
o	Eduard Hueck, Metallwarenfabrik, Lüdenscheid/Westf.
p	Stolberger Metallwerke, von Asten, Lynen & Schleicher Stolberg
q	William Prym, Metallhalbfabrikate, Stollberg/Rheinland.
r	Dt. Messingwerke Carl Eveking AG Berlin-Niederschöneweide
s	Bergmann-Elektrizitätswerke AG, Berlin-Wilhelmsruh. No observado en 7.92x57
t	Dürener Metallwerke, fábrica de Berlin-Borsigwalde
u	Osnabrücker Kupfer und Drahtwerke, Osnabrück
v	Kabel und Metallwerke Neumeyer, Nürnberg
w	Hugo Schneider AG, Leipzig
x	Lüdenscheider Metalwerke Busch-Jäger, Lüdenscheid
y	Sächsische Metallwarenfabrik August Wellner Söhne, Aue/Sa.
z	Kupferwerk Ilsenburg, Ilsenburg/Harz
ac	Verein. Deutsche Nickelwerke Witte & Co. Werk Schwerte/Ruhr. Nota: esta combinación no existe, es un error documentado en el marcaje. Debería ser ca
az	Verein. Deutsche Metallwerke, Werk Altena/Westfalen
ba	Sundwiger Messingwerk vorm. Gebr. v.d. Becke Sundwig/Westf.
bb	A. Laue & Co . Berlin-Reinickendorf
bc	Kupfer und Messingwerke Becker & Co. Langenberg/Rheinland
bd	F.A. Lange, Metallwerke, abt. Bodenbach/Sudeten
be	Berndorfer Metallwarenfabrik Artur Krupp Berndorf/Niederdonau
ca	Verein. Deutsche Nickelwerke Witte & Co. Werk Schwerte/Ruhr
eh	Trierer Walzwerk, fábrica de Burg/Magdeburgo
fa	Manzfeld AG f. Bergbau und Hüttenbetrieb, Hettstedt/Harz
ga	Hirsch Kupfer und Messingwerke, fábrica de Finnow/Mark
ma	F.A. Lange, Neusilberfabrikate, aue/Sachsen
na	Westfälische Kupfer und Messingwerke, Lüdenscheid/Westf., antigua Caspar Noell, de Lüdenscheid (Westfalia)
ra	Dt. Messingwerke Carl Eveking AG Berlin-Niederschöneweide
xa	Lüdenscheider Metalwerke Busch-Jäger, Lüdenscheid

        (1941 - 1945)

 Códigos de productor:

ad	Patronen Zündhütchen und Metallwarenfabrik A.G. antigua Sellier & Bellot, Schönebeck an der Elbe
aglbzs ó agl	Fabricante alemán no identificado
aj	Fabricante alemán no identificado
ak	Munitionsfabrik Vlasim (antes Sellier & Bellot), fábrica de Vlasim, Praga, durante la ocupación alemana
am	Gustloff Werke - Otto Eberhardt Patronenfabrik de Hirtenberg. Es la antigua Hirtenberg Patronenfabrik, que tras la anexión de Austria por Alemania fue embargada como bien judío
amp	Dortmund-Hoerder Hüttenverein AG, de Dortmund. Taller de carga.
asb	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., fábrica de Berlin-Borsigwalde
asr	HAK Hanseatisches-Kettenwerk GmbH. de Hamburgo - Langenhorn
aud	Modell u. Maschinenfabrik Meissner & Kraemer, de Wallau
auj	Monheimer Ketten und Metallwaren industrie, Potz & Sand de Monheim-Duseldorf.
aux	Polte Armaturen und Maschinenfabrik A.G., fábrica de Magdeburgo.
auy	Polte Armaturen und Maschinenfabrik A.G., fábrica de Grüneberg.
auz	Polte Armaturen und Maschinenfabrik A.G., fábrica de Arnstadt.
avu	Silva Metallwerke GmbH, fábrica de Genthin
awt	Wuerttembergische Metallwarenfabrik AG, de Geislingen (Steige)
BK	Metall, Walz und Plattierwarenfabrik Hindrichs & Auffermann A.G., de Wüppertal (Alta Baviera)l
bne	Metallwerke Odertal GmbH, Odertal
bnf	Polte Aussenwerk, de Wolfenbüttel. Aussenwerk= taller exterior, filial.
bvv	Rothmueller-Mewa, de Viena
BW	Fabricante no identificado.
byw	Johann Schafer Stettiner Schraub , (Tornillería de Stettin) de Stettin. Munición inerte.
bzs	Fabricante alemán no identificado
CB	Deutsche Waffen und munitionsfabrik, fábrica de Posen (actualmente Poznan, Polonia). Sólo munición para aviación.
cbl	Vereinigte Deutsche Metallwerke AG, Zweigniederlassung Süddeutsche Metallindustrie, Nürnberg W. Cartuchos iluminantes y de señales
cdp	Theodor Bergmann & Co., Waffen und Munitionsfabrik, de Bernau (Berlin)
cg	Finower Industrie GmbH, Finow/Mark, Brandenburg
ch	Fabrique Nationale d'armes de guerre S.A., de Herstal (Belgica) durante la ocupación alemana.
CH	Fabrique Nationale d'armes de guerre S.A., de Herstal (Belgica) durante la ocupación alemana.
ck	Metallwerke Neumeyer, de Munich
cpp	Fabricante del estopín eléctrico no identificado.
dbk	Richard Rinker GmbH, de Neubrandenburg (Mecklb). Fabricante del estopín.
de	Hugo Schneider A.G., de Leipzig
dmw	Fabricante del estopín no identificado.
dnb	Berck & Goldschmidt Mekanische Werkstätten für Telegraphie und Telephonie, de Berlín. Solo se le conocen cartuchos de instrucción con culote de acero y cuerpo plástico negro o rojo.
dnf	Rheinisch Westfälische Sprengstoff A.G. (RWS), fábrica de Nurenberg-Stadeln
dnh	Rheinisch Westfälische Sprengstoff A.G. (RWS), fábrica de Dürlach (Ex-GECO)
dom	Westfälische Metallindustrie A.G., de Lippstadt.
dot	Waffenwerke Brünn A.G., fábrica de Brünn
dou	Waffenwerke Brünn A.G., fábrica de Povaszka Bystrica (Checoslovaquia ocupada)
dov	Waffen-werke Brünn A.G., fábrica de Vsetin (fábrica de la ZB, en la Checoslovaquia ocupada). Solo fabricó cartuchos de más de 15mm y montó otros más pequeños a partir de componente fabricados por terceros.
drv	HASAG, Hugo Schneider A.G., de Tschentochau
duw	No identificado, posiblemente sólo es un lote
eba	Metallwarenfabrik Scharfenberg und Teubert GmbH, de Breitungen-Werra.
edk	Auto-Union, de Zschoppau
edq	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., de Lübeck-Schlutup
eej	Märkisches Walzwerk GmbH, de Straussberg (Potsdam)
eeo	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., de Posen
eev	Fr. Braun, de Tembach-Dietharz (Turingia)
eey	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH, fábrica de Röderhof
emp	Dynamit A.G., antes Alfred Nobel & Co, fábrica de Empelde.
enz	Fabricante alemán no identificado
eom	H. Huck, Metallwarenfabrik, de Nuremberg
exw	Metallwerke Holleischen, de Kreis Mies (Sudetes)
faa	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., de Karlsruhe
fb	Metallwarenfabrik Mansfeld A.G., fábrica de Rothenburg/Saale
fer	Metallwerke Wandhofen GmbH, de Schwerte/Ruhr.
fnk	Adolf Hopf AG, de Tambach-Dietharz. Cartuchos iluminantes y de señales.
fva	Draht und Metallwarenfabrik GmbH, Salzwedel (Sachsen)
guy	Oerlikon-Bührle S.A. de Oerlikon (Suiza)
gvk	No identificado. Hallado en un estopín.
gyu	Michera, Gebr., Praga VII., M-Pruhonu, fábrica de Stara-Tura (Actual Eslovaquia, durante la ocupación alemana)
H	Polte Armaturen und Maschinenfabrik A.G., de Magdeburgo
haf	Fabricante no identificado
hdt	Markischer Metallbau, de Oranienburg
hhw	Metallwerke Silberhütte GmbH, de St.Andreasberg im Harz
hla	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH, fábrica de Sebaldushof
hlb	Metallwarenfabrik Treuenbritzen GmbH, fábrica de Selterhof
hlc	Metallwarenfabrik Treuenbrietzen G.m.b.H., fábrica de Schleusingen (Turingia)
htg	Polte Armaturen und Maschinenfabriken AG. Fábrica de Duderstadt,Westfalia
htq	Junghanswerke, fábrica de Schwenningen.
hrn	Presswerke GmbH, fábrica de Metgethen, Prusia oriental.
irv	Este marcaje NO es alemán aunque siga el mismo patrón. Es checo.
jkg	Fabricante alemán no identificado (peine de cañón Bofors 4Cm Flak28)
jyo	Fabricante alemán no identificado
kam	H.A.S.A.G., Eisen-u. Metallwerke GmbH., fábrica de Skarzysko Kamienna, Polonia
Kam	H.A.S.A.G., Eisen-u. Metallwerke GmbH., fábrica de Skarzysko Kamienna, Polonia
lpk	Servotechna A.G., de Praga. Sólo conocidos cartuchos inertes con culote de acero y vaina de plástico rojo.
nbe	H.A.S.A.G., Eisen und Metallwerke GmbH, fábrica de Apparatebau Tschenstochau, Polonia
nhr	Rheinmetall-Borsig AG, fábrica de Soemmerda. (estopín eléctrico).
ols	Union Ges. fuer Metallindustrie, Sils van de Loo, de Auschwitz
ovv	¿ovv? en un óvalo. Cartucho de señales de la 2ª guerra mundial.
oxo	Teuto-Metallwerke GmbH, de Osnabrück, Hannover
oyj	Atelier de construction de Tarbes, Francia, bajo ocupación alemana.
Pak	Patronen, Zundhütchen und Metallwarenfabrik Wlaschim (ex-Sellier Bellot), de Vlasim. Código intermedio entre los "P" y el ak posterior, que estuvo poco tiempo en uso desde la ocupación alemana de Checoslovaquia
pae	Código no identificado
PJJ	Fabricación danesa bajo ocupación alemana. Atribuido a la Haerens Ammunitions Arsenalet, de Copenhage
Pcdp	Código de transición, utilizado por Theodor Bergmann & Co. Waffen und Munitionsfabrik, fábrica de Bernau (Berlín)
rfo	Deutsche Waffen und Munitionsfabriken A.G., de Berlin
rrm	Fabricante no identificado.
suk	Deutsche Waffen und Munitionsfabrik A.G., fábrica de Karlsruhe, Durlach
va	Kabel und Metallwerke Neumeyer A.G., de Nuremberg
wa	Hugo Schneider A.G. (HASAG) de Leipzig
wb	Hugo Schneider A.G. (HASAG), fábrica de Berlin-Köpenick
wg	Hugo Schneider A.G., fábrica de Altenburg.

 

Código de análisis del acero:
1	C : 0,15 - 0,22 % / Mn : 0,4 % / Si : 0,12 % / P : 0,03 % / S : 0,03 %
2	C : 0,08 - 0,12 % / Mn : 0,4 % / Si : 0,12 % / P : 0,03 % / S : 0,03 %
3	Desconocido
4	Desconocido
5	Desconocido
6	Desconocido
7	Desconocido
8	Desconocido
9	Desconocido
10	Desconocido
11	Desconocido
12	Desconocido
13	Desconocido
14	Desconocido
15	Desconocido
16	Desconocido
17	C : 0,17 - 0,22 % / Mn : 0,4 % / Al : 0,1 % / P : 0,03 % / S : 0,03 %
C=Carbono, Mn= Manganeso, SI= Silicio, Al= Aluminio, P= Fósforo, S= Azufre

 

Lista de abreviaturas y terminologia relacionada
M88	Patrone Model 88	Cartridge Mod. 88
S	Spitzgeschoß	Pointed bullet
sS	schweres Spitzgeschoß	Heavy pointed Bullet
sS trop	schweres Spitzgeschoß tropen	Heavy pointed bullet tropic
SmE	Spitz mit Eisenkern	Pointed bullet with iron core
Sme zn	Spitz mit Eisenkern Geschoss verzinkt	Pointed bullet with iron core zinc plated bullet
SmE lang	Spitz mit Eisenkern lang	Pointed bullet with iron core long
lS	leichtes Spitzgeschoß	Light pointed bullet
lS Lspur	leichtes Spitzgeschoß Leuchtspur	Light pointed bullet tracer
S-Pr	Spitz Phosphor	Pointet bullet with Phosphorus
SmK	Spitz mit Kern	Amor piercing
SmK v	Spitz mit Kern verbessert	Amor piercing improved
SmK trop	Spitz mit Kern tropen	Amor piercing tropic
SmK v trop	Spitz mit Kern verbessert tropen	Amor piercing improved tropic
SmK Lspur	Spitz mit Kern Leuchtspur	Armor piercing tracer
SmK Lspur v	Spitz mit Kern Leuchtspur verbessert	Armor piercing tracer improved
SmK Lspur trop	Spitz mit Kern Leuchtspur tropen	Armor piercing tracer tropic
SmK Lspur v trop	Spitz mit Kern Leuchtspur verbessert trop.	Armor piercing tracer tropic improved
SmK Glsp	Spitz mit Kern Glimmspur	Armor piercing dimmtracer
SmK Glsp v	Spitz mit Kern Glimmspur verbessert	Armor piercing dimmtracer improved
SmK H	Spitz mit Kern gehärtet	Ball with tungsten carbide core
Pmk	Phosphor mit Kern	Phosphorous bullet with steel core
PmK v	Phosphor mit Kern verbessert	Phosphorous bullet with steel core improved
PmK trop	Phosphor mit Kern tropen	Phosphorous bullet with steel core tropic
PmK v trop	Phosfhor mit Kern verbessert tropen	Phosphorous bullet with steel core impr. tropic
B-Patr	Beobachtungs- Patrone	Observation cartridge
B-Patr v	Beobachtungs- Patrone verbessert	Observation cartridge improved
B-Patr trop	Beobachtungs- Patrone tropen	Observation cartridge tropic
B-Patr v trop	Beobachtungs- Patrone verbessert tropen	Observation cartridge improved tropic
Platz	Platzpatrone (wh) Wiederh. hergestellt	Blank reloaded
Platz 27	Platzpatrone Model 27	Blank cartridge Mod. 27 (paper bullet)
Platz 33	Platzpatrone Model 33	Blank cartridge Mod. 33 (wood bullet)
Ex	Exerzierpatrone	Exercise round
Werkzeug	Werkzeugpatrone	Tool cartridge
Treiber	Treibpatrone für Gewehrgranate	Rifle grenade launching cartridge
Jagt	Jagtpatrone	Hunting cartridge
Beschuß	Beschuß	Proof cartridge
Nahpatrone	Schallgedämpfte Patrone	Silencer cartridge
4 Bohr.	4 bohrungen in Hülse	4 holes in case
6 Längsr.	6 Längsrille in Hülse	Fluted case
Zdh 30	Zündhütchen Mod. 30	Primer Mod. 30
Zdh 30 schwarz	Zündhütchen Mod. 30 schwarz	Primer Mod. 30 black
Zdh 88	Zündhütchen Mod. 88	Primer Mod. 88
Zdh 30/40	Zündhütchen Mod. 30/40	Primer Mod. 30/40
Zdh 43	Zündhütchen Mod. 43	Primer Mod. 43
Geschoß zn	Geschoß Zinn	Bullet galvanized
Geschoß cn	Geschoß cupronickel	Bullet cupro-nickel
Cr	Patrone Chrom	Cartridge chrome
Rfg	Ringfüge	Annulus
nur Hülse	nur Hülse bekannt	Only case known
Gesch schw.	Geschoß schwarz	Bullet black
Roter streifen	roter streiffen auf boden (PmK)	Red sripe on base (PmK)
Spitze cr	10 mm silberfarbige spitze (B-Patr)	10 mm chrome plated tip
2/3 schwarz	2/3 Geschoßboden schwarz (B-Patr)	2/3 bullet blackened
St-cu	Kupferplatierte Stahlhülse	copper plated steel case
St-cu + la	Kupferplatierte Stahhülse Lackiert	copper plated steel case lacquered
St - lack	Lackierte Stahlhülse	lacquered steel case
DATOS: WILLEM VAN EIJK