Autor: Jose Juan I.P. ******.183.115
Tema:
traducción Mensaje:
Vaaale, ya sabemos que nos gusta mucho ( muchisimo) ACDC ...etc,etc,etc. Pero como veo que esto está bastante mustio, que nadie hace preguntas, nadie tiene dudas (parace ser que estan muy ocupados adivinando las tallas de los mini-bikinis)... !!!¿Hay alguien que me pueda ayudar?!!
Necesito la traducción (en español por supuesto) del termino ingles : " rifling brake". Sé que la traducción "freno de boca" no es... totalmente correcta.¿Alguien tiene alguna idea?.
Muchas gracias.
Fecha: 05/07/2010
Autor: Diegobirras I.P. y ruta: ******187.237
Tema:
Mensaje:
posssss traduciendolo por separado rifling quiere decir estriado y brake freno, lo juntamos y nos sale freno de estrias... ¿?¿?¿? que coño es eso!?!? he mirado en Google y aunque parezca mentira no he encontrao ná de ná, igual si pones el contesto podemos sacar algo mas en claro.
Un saludete.
Diego.
Fecha: 05/07/2010
Autor: jecaan I.P. y ruta: ******99.3
Tema:
Mensaje:
Textualmente "calculadora de freno"
Fecha: 05/07/2010
Autor: serteco I.P. y ruta: ******158.140
Tema:
Mensaje:
RIFLING: palabra anglosajona que significa Estriado. Estrías espiraladas grabadas en el ánima de un cañón que transmite al proyectil un movimiento giratorio.
esto es lo único que he encontrado .¿ pero no se podía referir a algun tipo de choke ?
Fecha: 05/07/2010
Autor: jecaan I.P. y ruta: ******99.3
Tema:
Mensaje:
busca rifling brake este enlace esta en ingles
Enlace: http://www.angelfire.com/mo2/rifleroom/
Fecha: 05/07/2010
Autor: jecaan I.P. y ruta: ******99.3
Tema:
Mensaje:
lo mismo traducido compara
Enlace: http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.angelfire.com/mo2/rifleroom/&ei=MQ8yTK6oGp2UsQaa_OzNBA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=2&ved=0CCEQ7gEwAQ&prev=/search%3Fq%3Drifling%2Bbrake%26hl%3Des%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DGK%26rls%3Do
Fecha: 05/07/2010
Autor: jecaan I.P. y ruta: ******99.3
Tema:
Mensaje:
tambien riflind = rayado
Fecha: 05/07/2010
Autor: Jose Juan I.P. y ruta: ******.183.115
Tema:
Mensaje:
Joderrrr, ... ¿es que me estabais esperando? (je,je). Gracias por vuestras respuestas, amigos mios , pero no es exactamente "eso" lo que estoy buscando. El contexto: se trata de un articulo que aparecerá en el proximo boletin( Agosto). Habla sobre unos proyectiles de plastico experimentales del calibre 5,56 m/m con (with "Rifling Brake") que en teoria es freno de: rifle, de cañon, de arma... de ( busco una traducción... logica y comprensible) . En la fotografia solo se ve unas protuberacias delgadas y longitudinales en el proyectil...( que en teoria hacen de freno... o eso es al menos lo que pienso) pero la traducción exacta y el concepto para que pueden servir no lo tengo muy claro... estoy totalmente en "blanco".
De todas formas, MUCHAS GRACIAS.
Un saludo a todos.
P.d.
La persona que me dé una buena idea le envio el boletin gratis... (je,je)
Fecha: 05/07/2010
Autor: Jose Juan I.P. y ruta: ******.183.115
Tema:
Mensaje:
Perdón , olvide decir que tambien le regalo esta canción.....con mis mejores deseos
Enlace: http://www.musica.com/video.asp?video=20
Fecha: 05/07/2010
Autor: Diegobirras I.P. y ruta: ******187.237
Tema:
Mensaje:
y no podria ser municion de tiro reducido? con las protuberancias esas para que el proyectil salga mas despacio de la boca del fusil y sea menos peligrosa, o quizas se refiera a algun tipo de municion de entrenamiento, que sale despacio para evitar recivir un impacto a gran velocidad... que sabemos!!
Fecha: 06/07/2010
Autor: cuen58 I.P. y ruta: ******.91.38
Tema:
Mensaje:
son estos 5,56 por ejemplo
Fecha: 06/07/2010
Autor: tet I.P. y ruta: ******.224.117
Tema:
Mensaje:
No sera la reves Jose Juan, el termino rifling Brake tal y como yo lo entiendo se refiere al freno que efectua sobre el proyectil el estriado, este como todos sabemos sirve para hacer girar el proyectil y con ello estabilizarlo en vuelo, para que ello sea asi tiene que tomar dichas estrias que se tallan en el anima con mas o menos angulo segun se desee mas omenos revoluciones/minuto a mas angulo mas resistencia y menos velocidad, tal vez alguien haya intentado idear algo que de giro sin tanta resistencia, habria que ver el contexto del parrafo para ver de que se trata ...
Saludos veraniegos.
Fecha: 06/07/2010
Autor: XOSE I.P. y ruta: ******.209.161
Tema:
Mensaje:
NO SE DE INGLES, NI CHUFLA Y SI SON COSAS TECNICAS NO HAY TRADUCTOR QUE VALGA.
YA NOS TIENE PASADO CUANDO NOS MANDAN MATERIAL Y VIENE EN "YANQUI".
POR CIERTO ESTOY ESPERANDO TUCORREO.
SI TE ES MAS COMODO HAZME UNA LLAMADA AL TELEMOVEL : 670 640 826 SALUDOS.
Fecha: 06/07/2010
Autor: JJ I.P. y ruta: ******.20.227
Tema:
Mensaje:
Hola. Estoy con TET. Y si se podría traducir de alguna forma sería como 'freno de estriado'. Interpreto que las protuberancias son forzadas a tomar las estrías. Puesto que aumenta la superfície de rozamiento, el proyectil avanza más 'frenado' por el ánima. Ahora bien: para obtener: ¿tiro 'reducido'? ¿subsónico? ¿o para aumentar la presión de empuje de los gases, por lo que a balística interna se refiere, que se traduzca en una 'mejora' de la balística externa?
En fín....saludos a todos!!
JJ
Fecha: 06/07/2010
Autor: Diegobirras I.P. y ruta: ******.172.105
Tema:
Mensaje:
Pues a mi me recuerdan un poco a los UTM de entgrenamiento, pero en vez de empujar el culote, empuja la parte de adelante, no se, es por dar otra idea, vamos.
Un saludete.
Diego.
Fecha: 06/07/2010
Autor: JJ I.P. y ruta: ******.20.227
Tema:
Mensaje:
Si son los de la foto que ha colgado cuen58, si que parece un poco al concepto de los Ultimate Training. Pero éstas, con menos carga y ya de por sí menos peso, cumplen su función. ¿Qué valor añadido vendría a suponer el 'inventar' y aplicar un nuevo concepto para modificar la balística interna de este tipo de proyectil?
Qué misterioso...
JJ
Fecha: 05/07/2010
Autor: Jordi I.P. y ruta: ******.79.196
Tema:
Mensaje:
Por lo que decís, es posible que sea una bala sobrecalibrada de modo que se frene al coger las estrías, pero no para mejorar la balística sino para que aumente la presión en recámara y automatice el arma o simule mejor el retroceso a pesar de la carga reducida.
